1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(senandung menangis)

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(kicauan burung)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(muzik lembut dibina)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(penjana terpercik
kemudian bermula)

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(perkataan mendesis)

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(lampu berbunyi)

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(memantau bunyi bip)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(mengeluh)

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Apa yang berlaku di sini?

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Ini tidak betul.

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(pen menggaru)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(lihat bunyi bip)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(muzik dramatik dibina)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(muzik berhenti secara tiba-tiba)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(kicauan burung lembut)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Keselamatan.

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(keselamatan dimatikan)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(gemuruh kuat di kejauhan)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(mengeluh kesal)

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): Sialan, Daniel.

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Ayuh.

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(boleh bunyi kereta sorong)

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Boo!

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(barang berdenting)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Pagi, Ayah.

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Sangat kelakar,
sayang.

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Awak balik awal.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Teleskop
menakutkan burung.

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Maaf.

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Hei, Michelle,
boleh anda lihat ini?

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Kerana bintang ini telah ditanda
sebagai bintang telanjang,

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
tetapi saya fikir di sana
mungkin exoplanet.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Daniel, awak tahu
Saya sudah selesai dengan ini.

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- Tidak, saya tahu itu
anda sudah bersara,

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
tetapi ini sangat penting.

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Tidak lebih penting
daripada anak-anak kita.

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Saya rasa kita perlu fikir semula

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
keseluruhan holistik ini
kurikulum homeschooling.

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Saya tidak boleh melakukan ini tanpa awak.

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Sekolah tradisional
bukan satu pilihan.

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Saya fikir ia adalah satu pilihan,

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
kerana itulah sekolah
adalah untuk. Kanak-kanak pergi ke sana.

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- Tidak, jika anak-anak kita membesar
belajar dengan cara yang sama kita lakukan,

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
maka tiada harapan lagi
untuk generasi akan datang.

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- Adakah generasi kita seteruk itu?

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Ugh.

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Michelle, tolong!

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Yang saya tahu...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Anda lebih baik dalam hal ini
daripada saya.

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ... adakah ia tidak baik
untuk keluarga kita

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
ketika anda dan saya sedang down
dalam bunker itu,

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
kita, fikiran kita
tahun cahaya jauhnya.

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Saya, saya tahu tetapi--

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Anda berjanji kepada anak-anak itu
anda tidak akan bekerja pada hujung minggu.

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Kita boleh belanja
lebih banyak masa bersama mereka.

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(mengeluh berat)

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Ayuh, anak-anak, mari
pergi!

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Adakah anda, uh, adakah anda mahu kami
untuk mendapatkan anda ais krim?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): Saya baik, terima kasih.

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Okay.

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
Boleh tak kalau korang
melakukan arked tanpa saya?

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Saya hanya perlu menjalankan tugas cepat.

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Saya akan memberi anda 20 dolar setiap satu.

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): Betul ke?

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Baiklah, jangan beritahu
ibu awak.

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- Apa tugasnya?

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(muzik aneh dimainkan)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(loceng di pintu berbunyi)

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(muzik desa mengantuk
bermain di radio)

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(mengeluh)

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Saya suka penyamaran,
peralatan menangkap ikan.

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Anda sesuai dengannya.

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- Ini bukan penyamaran, Daniel.
Saya akan pergi memancing selepas ini.

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Oh. Salmon? Bass?

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Jadi, uh, saya menghargai awak
berjumpa saya pada hujung minggu.

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Saya tahu awak ada anak.

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- Sebenarnya, ia sangat hebat
masa yang kita temui hari ini

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
sebab emm...

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- Apa itu?
- Apa?

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Anda melihat ke atas bahu anda

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
seperti anda menyemak
untuk sesuatu.

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Baiklah, saya cuba untuk selamat.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
Saya tidak mahu sesiapa
untuk mendengar ini.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Anda fikir sesiapa sebenarnya
mahu mendengar ini?

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Baiklah, saya tahu ini
intel dikelaskan.

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(ketawa kecil)
- Siapa beritahu awak?

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Baiklah, saya hanya mengandaikan,

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
berada di luar grid di bunker,
disamarkan.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Eh, Perang Dingin tamat
lama dahulu.

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Percayalah, tiada siapa yang peduli.

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Baiklah, saya fikir jika anda hanya
lihat apa yang saya ada di sini,

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
anda akan melihat itu
terdapat beberapa anomali.

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Saya meminta mesyuarat ini,
jadi biar saya pergi dulu.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Saya akan bersara, Daniel.

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Dan saya mendapat perasaan yang berbeza
bahawa tiada orang lain di NORAD

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
mahu atau mengambil berat untuk anda
laporan terperinci.

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
Neraka, saya hampir tidak melihat
mereka dan saya dibayar.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- Tapi--

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Tapi... saya suka awak.

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Dan saya suka Michelle,
dan saya tahu anda patriot.

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Juga, saya berhutang dengan bapa Michelle,
Ming, hutang budi.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
Yang besar, sebenarnya.

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Jadi, semasa saya keluar dari agensi itu,

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
Saya akan memperbaharui 20 tahun
kontrak untuk anda.

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Anda boleh menghantar e-mel laporan anda kepada
pelayan kami, jadi jika sesiapa pernah--

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Teddy, saya serius.
Saya jumpa sesuatu.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Tidak, anda tidak, Daniel.

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Bukan kali ini,
bukan masa lain.

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Ia adalah kesilapan, atau ketinggalan.

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Atau mungkin permainan bawah sedar
anda bermain sendiri

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
untuk mengekalkan minat anda.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Tetapi kita berdua tahu bahawa ada
tiada bukti yang boleh dilihat

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
kehidupan di angkasa.

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Walaupun ada sesuatu
lain di luar sana,

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
anda tidak akan menjumpainya
dengan teleskop berusia 50 tahun.

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Jika anda hanya melihat.

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Dengan kontrak ini...
- Teddy--

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ... anda boleh menjaga anda
keluarga.

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Anda boleh hidup dengan baik
kehidupan, menulis buku, apa sahaja.

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Tolong--

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Saya cuba membantu anda,
Daniel.

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Tetapi jika anda membuka fail itu,
Saya akan mengubah fikiran saya.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Sekarang...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Saya ingin pergi memancing.

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(membersihkan tekak)

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Saya seronok berkenalan
anda selama ini.

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Anda seorang lelaki yang bijak.

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Sekarang anda mempunyai kebebasan
untuk melakukan apa sahaja yang anda mahu.

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Saya harap anda melakukan sesuatu dengannya.

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(loceng di pintu berbunyi)

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Hanya dapatkan bil, sila.

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(petrol mencurah)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Ayuh, anak-anak! jom pergi!

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(muzik khusyuk dimainkan)

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(enjin dihidupkan)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(telefon berdering)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
i & gt; (Ming): Hello?

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
(Daniel): Hai, Ming

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
(Ming): Daniel... adakah itu awak?

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Boleh saya susahkan awak
sedikit bantuan dengan kerja saya?

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
- Adakah anda tidak mempunyai rakan sekerja
anda boleh menghubungi tentang perkara ini?

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Tidak. Saya hanya ada awak, Ming,
malangnya kami berdua.

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
& Lt; i & gt; - Okay. Apa yang ada dalam fikiran anda?

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Saya rasa saya jumpa sesuatu.

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
& Lt; i & gt; - Apa itu? & lt;

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Saya tidak tahu.
Saya perlukan pendapat kedua.

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
- Anda berkongsi bumbung
i & gt; dengan ahli astrofizik

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
i & gt; Apa yang dia katakan?

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Nah, dia tidak akan melihat.

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(mengeluh)

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Saya rindu dia, Daniel.

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Adakah dia akan bercakap dengan saya lagi?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Daniel?

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
i & gt; (Ming): Daniel?

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Saya perlu pergi.

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
i & gt; (Ming): Sila

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Maaf.
(Ming): Daniel--

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(panggilan berbunyi bip)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- Siapa itu?

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Ia adalah bapa awak.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Anda tahu, anda
satu kerja yang sebenar.

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- Kebanyakan isteri--
- Saya bukan isteri awak.

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Baiklah, sayang, kebanyakan pasangan--

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Saya juga bukan kekasih awak.

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Apa yang saya cuba katakan ialah
Saya fikir anda patut melihatnya

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
sebagai perkara yang baik yang saya simpan
berhubung dengan ayah anda.

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Saya tidak bercakap dengan ayah saya
dalam tahun,

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
dan saya sepatutnya gembira
bahawa anda semua memanggil satu sama lain

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
buat pillow talk?

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Saya tidak dapat menahannya,
dia seorang jenius sejati,

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
satu daripada dua yang saya tahu.

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
Dan sejak, anda tahu,
awak tidak mahu bercakap dengan saya

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
soal kerja lagi, saya bersyukur
dia menjawab panggilan telefon saya.

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- Dia menjawab kerana awak
sedang memberi harapan kepadanya.

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Harapan palsu... bahawa dia akan melakukannya
menjadi sebahagian daripada keluarga ini.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Awak betul.

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Maaf.

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Terima kasih.

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Datang ke sini.

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Tudung malam dengan saya.

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Hanya satu.

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Okay.

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(cengkerik)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(muzik lembut)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Anda rasa anak-anak tahu
kita tengah rehat?

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Tolong... bolehkah kita
panggil bergaduh?

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Cukup pintar, walaupun.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
Mereka mungkin tahu sesuatu
sedang berlangsung.

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Ya, begitu.

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Pintar, penyayang, dan tangguh.

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Hmm.

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Terima kasih.

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
Kerana menjadi bintang yang kekal
keluarga kami di orbit.

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(mengejek)

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(ketawa perlahan)

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Apa?

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Tiada apa-apa. Itu sangat manis.

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Apa itu?

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Cuma, awak tidak fikir
apa-apa lagi, adakah anda?

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Saya selalu begini.

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Anda pernah memanggilnya keghairahan,
kini anda memanggilnya obsesi.

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Tetapi apa pun yang anda panggil,

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Saya pernah mengalaminya dengan cara yang sama
sejak kita berjumpa.

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
Saya melihat awak setiap hari
dan saya sangat merindui awak.

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Bagaimana mungkin?

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Saya tahu apa yang awak maksudkan,
Saya rindu awak juga.

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Kami rindu awak.

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Saya akan menjadi lebih baik
ayah. saya janji.

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Saya mahu awak mengaku
sesuatu, walaupun.

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Apa?

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- Kami mempunyai banyak perkara yang menakjubkan
kali di bunker itu.

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Oh ya, itu mudah.
Sudah tentu kami lakukan.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Lewat malam, awal pagi.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Adakah anda ingat apabila anda menjumpai
lubang hitam itu

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
dalam galaksi 63 Messier?

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Ya, kami hanya merokok bersama.

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- Dan kini dalam senarai
lubang hitam terbesar ialah 11-01C,

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A, dan Pac Man.

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (ketawa kecil)

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Kami menghabiskan lebih banyak malam
di atas sofa buruk itu

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
daripada kami mengemas katil kami sendiri.

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Saya tahu awak ada sesuatu.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Apa? Saya tidak berkata apa-apa.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(ketawa perlahan)

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Baiklah, saya akan gigit.
Apa yang ada dalam kertas kerja?

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Oh, kertasnya? Oh, nah, awak
tidak akan berminat dengan itu.

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- Oh, Tuhan, lupa saya bertanya!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Okay, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Awak, awak nampak tu...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
lihat daya graviti
di sini?

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Ya, saya faham. Tunggu.

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Saya rasa mungkin ada
Exoplanet di sana.

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Oh, Tuhanku.

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel, ke-

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Ya?

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- Bila lagi
teleskop akan ada

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
pesawat penglihatan yang jelas?
Enam bulan?

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Tujuh minit dan 35 saat.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- Daniel! Oh, Tuhanku!

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(muzik rock bertenaga bermain)

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Daniel): 52 saat.

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Tunggu, tunggu, tunggu. belum lagi.

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(muzik berhenti)

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(muzik disambung semula)

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(pantau bunyi bip)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Suci sh--

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(kicauan burung lembut)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(muzik tenang dimainkan)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Ibu?

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, bangun.

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(muzik dibina)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Hei!

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Awak kata kami akan pergi memburu.

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(menghembus nafas mengantuk)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Pagi, anak-anak.

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Anda menemui sesuatu,
bukan awak?

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Kami pasti melakukannya.

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(muzik aneh)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Malam yang sungguh.

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Adakah mereka akan datang membunuh kita?

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): Tidak, tidak, semuanya
baik.

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): Mereka pun tidak tahu
kami di sini.

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
Dan jika mereka melakukannya,
mereka tidak akan peduli, mungkin.

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Saya mendapatkan pistol saya.

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Maddy,
Maddy.

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
Mereka telah berada di sana sejak itu
mungkin sebelum manusia

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
telah wujud.

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Ini tidak mengubah apa-apa.

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Cuma, sekarang kita tahu mereka
di sana.

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(Francois): Bagaimana?

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Awak kata awak tak nampak mereka.
Bagaimana anda tahu mereka ada di sana?

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Baiklah, mari kita berpura-pura bahawa Bumi
berada di sini di ruang makan.

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Okay? Dan dapur itu
ialah sistem suria

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7.3 tahun cahaya jauhnya.

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
Dan cahaya ini seperti bintang
dalam sistem suria itu.

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Adakah anda dengan saya?

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Ya.

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Jadi, di sini kita ada
Planet Y.

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
Dan Planet Y kita tidak dapat melihat,

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
tetapi kita tahu bahawa Planet Y
berada di zon Goldilocks

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
berbanding dengan sistem surianya
bintang.

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Jadi, Planet Y sepatutnya ada
suhu yang betul,

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
air cecair yang betul,
atmosfera, graviti,

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
semua perkara yang diperlukan untuk hidup
untuk makmur.

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Saya faham.

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Baik. Anda boleh tahu dengannya
bayangan, tiada apa yang berlaku.

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Ia sama seperti yang lain
planet.

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Tetapi kita boleh tahu dengan kesannya
daripada cahaya,

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
bahawa sesuatu sedang berlaku
di sini.

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Sesuatu yang bertujuan.

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Sesuatu yang sedar.

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Kerana berdasarkan graviti
dalam sistem suria ini,

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
cahaya itu sepatutnya banyak
lebih cerah.

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Jadi, ada sesuatu yang malap
cahaya ini kira-kira 75%.

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- Dan kita tahu bahawa mana-mana maju
tamadun akan mencuba

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
untuk menangkap tenaga
daripada bintang terdekatnya.

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Kami memanggilnya sfera Dyson.

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Ya, ia seperti
panel solar yang besar.

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Jadi, berdasarkan data kami,

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
kita tahu sesuatu itu
sengaja menangkap

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
tenaga cahaya bintang itu.

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Anda berkata mereka mungkin
tidak tahu kami di sini.

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Bolehkah kita menghantar isyarat,
katakan apa yang berlaku, atau sesuatu?

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Ya. Ya, boleh.

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Anda hanya perlukan paparan yang jelas
ufuk

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
dan radio pemancar
teleskop--

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): Tidak!

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Tiada isyarat! Ibu, buat mereka berhenti!

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Oh, sayang, sayang.

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- Saya tidak mahu di sana
menjadi makhluk asing.

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Jadi, apa awak
akan memanggil mereka?

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Apa yang anda mahu panggil mereka?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- Bagaimana pula dengan 959 Elite?

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Apa itu?

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Ini kod kawasan kami.
Semua rapper melakukannya.

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Anda mendengar rap?

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Kekal poppin', grindin' ♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Cuba membina impian
dengan pasukan 'keliling saya ♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Bergoyang seperti saya di sebelah
rehat tidak boleh menghentikan ini ♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Dinyalakan oleh yang paling banyak
karut garis tinggi ♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(pengimbas berdesing)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(telefon berdering)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(muzik rap semakin pudar)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(Mel Suara): Anda telah sampai</i>
Teddy. Jangan tinggalkan mesej.</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(panggilan berbunyi bip)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Baiklah, kami baru sahaja di bawah
seminggu sehingga 959 orbit Elit

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
bintangnya dan kemudian kita kalah
visual,

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
dan saya benar-benar boleh menggunakannya
bantuan anda. Anda bersedia untuk itu?

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Sudah tentu saya akan membantu.

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Anda seperti yang paling terkenal
penjelajah

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
sejak Christopher Columbus.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Columbus bukan semua dia
telah retak sehingga menjadi.

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Hei, apa yang awak buat?

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Mengimbas kertas anda?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Ya.

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Oh. Apakah rancangan anda untuk--

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Saya hanya membuat sandaran.

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Hmm. Boleh saya bercakap dengan awak
di luar sekejap?

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Ya, pasti.

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Pantau mereka.

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): Jadi, saya mahu mulakan
keluar dengan berkata

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
bahawa saya sangat bangga dengan awak,
Daniel.

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Saya masih tidak percaya.

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
Dan hakikat yang kita dapat
untuk melakukannya bersama-sama, ia...

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
salah satu malam terhebat
hidup saya.

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Ya, saya juga.

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Kita kena bincang
apa yang akan kita lakukan seterusnya,

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
sebab ia akan ada
akibat yang serius dan--

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Saya tahu. Saya tahu, saya tahu.

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Maksud saya, saya masih tidak boleh
percayalah.

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Maksud saya, sepanjang tahun itu
mengimbas ketiadaan,

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
dengan tiada harapan.

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Tetapi sekarang, ini adalah yang paling hebat
penemuan tunggal

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
dalam sejarah fizik.

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Daniel, Daniel...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- Mengenai astronomi, daripada--

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ... kami tidak boleh memberitahu sesiapa.

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Apa?

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Akan menjadi panik.

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Peningkatan semalaman
dalam perbelanjaan pertahanan.

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Paranoia institusi.
Orang ramai akan panik.

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- Selama beberapa dekad,
ini sahaja yang saya lakukan.

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Saya tahu.

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Hanya mencari dan...
untuk kehidupan di angkasa.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Dan sepanjang masa ini anda fikir
jika kita menjumpai sesuatu

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
kami hanya akan menyimpannya
diri kita? saya--

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Maksud saya, saya fikir kita
akan menemui sel tunggal

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
amuba.

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Tetapi sfera Dyson...

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Ya.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ... tamadun maju.

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Kami tidak bersedia untuk ini.

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Fikirkan tentang apa yang kita sudah
ada dalam masa terdekat kita,

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
kejuruteraan genetik,
kecerdasan buatan,

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
keruntuhan ekologi.

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Kami tidak boleh menanganinya.

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(mengeluh)

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- Anda mempunyai sedikit
kepercayaan kepada kemanusiaan.

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- Bukan tanpa sebab.

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(cengkerik berkicauan)

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Hei, apa masalahnya?

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Fikiran saya berlumba-lumba.

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Anda akan pergi untuk memandu?

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Ya.

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Baiklah, baiklah
selamat, okay?

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Saya akan.

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Naik Kereta Api Yer Sendiri ♪
oleh The Silver Seas)

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Saya harap saya kuat ♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Tetapi saya tahu
dari awal ♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ Daripada menunggu begitu lama
untuk mendedahkan apa yang ada di belakang ♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Tetapi tidak ada
gunakan dalam bercakap ♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Anda membuat keputusan ♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Jadi sayang, awak dan saya
tidak sama ♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Anda berkata anda suka matahari,
Saya suka hujan ♪

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Jadi sebelum kita pergi,
buat semuanya lagi ♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(bunyi bip komputer)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Anda lebih baik menangkap
keretapi sendiri ♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Saya harap saya ringan ♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Saya akan bersinar
terowong ini ♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ Kepada cahaya
di sebelah lagi ♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ Dan saya akan putus
ke bawah tembok ini ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Jadi kami akhirnya dapat melihat
kebenaran semua itu ♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(kunci berdenting)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Tetapi sayang, awak dan saya
tidak sama ♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Anda berkata anda suka matahari,
Saya suka hujan ♪

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Jadi sebelum kita pergi
buat semuanya lagi ♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Anda lebih baik menangkap
keretapi sendiri ♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(elektrik padam)

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(muzik yang mengganggu)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(komputer berdengung)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(muzik semakin kuat)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(muzik perkusif dramatik)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(kutuk burung)

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(dengung berdengung)

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Ah, ayuh!

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Mana agaknya
yang datang dari?

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Saya tidak tahu.

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(muzik berhenti)

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(bip data)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(dentuman kuat di atas)

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Hei bud, apa yang awak buat?

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Kuasa terputus. saya cuba
untuk mendapatkan Wi-Fi.

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Mengapa tidak anda sahaja
gunakan telefon anda?

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- Mudah alih juga tidak berfungsi.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Adakah itu komputer riba saya?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Ya.

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Adakah anda tahu kata laluan saya?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Reddwarf1979.

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Hah.

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Apa yang kamu lakukan?

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- Rangkaian sel tidak berfungsi.
Dia cuba mencari internet.

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(menetas berderit ditutup)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(muzik yang mengganggu)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(dengung berdengung)

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(berdengung surut)

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(daun berdesir)

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Pukulan yang bagus.

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(muzik yang mengganggu diteruskan)

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(bunyi isyarat)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(muzik yang tidak menyenangkan)

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Kanak-kanak, dapatkan
rumah, sekarang, pergi.

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Daniel): Pergi, pergi, pergi.

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(muzik semakin kuat)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(buzz dron menghampiri)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Pergi, pergi, pergi, pergi. Masuk ke dalam.

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(tercungap-cungap)

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(dentuman bunyi pada tingkap)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Kanak-kanak, ambil beberapa pakaian.
Kami akan pergi.

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Jaga anak-anak.

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Oh, saya--

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(mengeluh)

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(berdengung berterusan)

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(berdengung kuat)

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Ayah...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
jangan pergi.

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Ia akan baik-baik saja.
Ambil kertas itu.

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(muzik mengejar tegang)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(berdengung semakin kuat)

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(kertas dikocok)

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Frankie, pistol!

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(enjin berdecit kemudian dihidupkan)

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Ibu, apa yang berlaku?

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Saya tidak tahu.

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(putaran enjin)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(berdengung berterusan)

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(pecahan tembakan)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Ooh! Ya ampun!
Ibu, saya faham!

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Maddy, berhati-hati!

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(enjin mengaum)

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- Daniel!

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(objek berdengung lalu)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(pecahan tembakan)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, mari kita pergi, mari kita pergi,
jom pergi!

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Masuk!

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Semua orang okay?

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(putaran enjin)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(pecahan tembakan)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(berdengung sengit berterusan)

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
sial!

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(tercungap-cungap)

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(berdengung jauh)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, keluar.

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Awak berdua okay?

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Ya.
(menghembus nafas lega)

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Apakah itu?

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Saya tidak tahu. Kami okay
walaupun, kan? Okay, jom pergi.

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Di sini.

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Saya menghantar e-mel cetakan
kepada Teddy.

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Apa?!

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Jadi, tunggu, 959 meledak
naik bangsal?

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- Tidak, itu mustahil.
Mereka berada dalam jarak tahun cahaya.

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- Bagaimana dengan, um, lubang cacing?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- Lubang cacing adalah karut, sayang.

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- Lubang cacing bukan omong kosong.

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Baiklah, adakah anda fikir itu 959
mengembara ke sini dalam lubang cacing

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
semalam, Michelle?

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Tidak, saya tidak fikir begitu.

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Ia adalah kerajaan.
Mereka cuba membuat kami diam.

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Semua orang matikan telefon anda.

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Saya tinggalkan saya di rumah.

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): Mereka tahu
tentang bunker.

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Apakah dron itu
mencari?

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Saya tidak tahu.

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Francois): Jadi, apa yang kita lakukan
sekarang?

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Kami menuju ke utara.

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Ming?

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Betul ke?
- Kita dapat berjumpa dengan datuk?

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Nah, dia akan tahu bagaimana
kerajaan akan bertindak balas

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
dalam keadaan ini.

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Memang benar.

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Ya, jadi kami tidak mempunyai
banyak pilihan.

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(muzik suram dimainkan)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(trak berdentum)

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(cengkerik berkicauan)

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(petrol mencurah)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(muzik yang membingungkan dimainkan)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Ayah, saya lapar.

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Saya juga, sayang.

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Saya rasa ada seseorang
dalam tu.

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(muzik tegang)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Hey. Apa khabar semua?

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Baiklah. apa khabar

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- Saya baik.

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Saya Daniel, ini Michelle,
dan ini anak-anak kita,

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Francois dan Maddy.

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Senang dibuatnya
kenalan anda.

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Saya Sam, dan eh, ke-, ayuh,
ini cucu saya,

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloise.

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Maaf mengganggu,
tetapi adakah anda mendengar apa-apa

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
tentang apa yang berlaku?

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Ayuh masuk. Ayuh.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
Seorang kadet tentera berbasikal melalui
semalam.

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella terus memberitahu
orang untuk berteduh di tempat.

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Kamu dengar apa-apa?

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): Tidak, malangnya
bukan.

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(dengung berdengung)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): Kamu semua lapar?

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): Kopi?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Ya.

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Jadi eh, ini tempat awak?

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Kira-kira 16 bulan sekarang.

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- Ia agak baru.
Apa yang anda lakukan sebelum ini?

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Saya seorang doktor haiwan.

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Terpaksa menyerah kalah.

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Hmm.

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
Saya mendapat perasaan saya tidak
sepatutnya bertanya kenapa,

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
tetapi saya agak tidak dapat menahan diri.

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(kedua-duanya ketawa)

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Baiklah, saya akan melepaskan anda yang sedih
butiran.

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Tetapi, saya kehilangan isteri saya
kepada penyakit yang cukup jahat.

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
Dan selepas itu...

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Saya tidak dapat meletakkan anjing, kucing,
atau pun hamster

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
tanpa koyak.

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Oh, Sam, saya minta maaf.

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Tidak mengapa.

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Itulah kehidupan.

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
memang cantik.

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Tetapi kadang-kadang sedih juga.

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
Bagaimanapun, saya berpindah ke sini
untuk lebih dekat dengan anak saya,

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
dan untuk menjaga Eloise dari
dari semasa ke semasa, yang bagus.

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Ya.

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- Ibu bapanya menaiki sampan
perjalanan ke utara.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Sepatutnya balik semalam
pagi, tapi...

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
semua stesen minyak kering
apabila blackout melanda.

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Jadi, saya rasa, mereka
terdampar di atas sana.

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Cuba mengumpulkan bahan api yang mencukupi
supaya saya boleh pergi mengambil mereka.

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(cerek bersiul)

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, harap saya boleh tolong.

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(radio berdengung)

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Ayuh!

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Daniel): Apa itu?

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Francois): Bateri
keluar.

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Apa yang awak dapat di sana?

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Hanya yang hilang dan ditemui.

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(Francois): Tidak boleh!

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(muzik suram dimainkan)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Adakah anda keberatan jika saya uh...

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- Tidak, anda boleh memilikinya.

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Ya? terima kasih.

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(adunan berdesing)

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Anda tahu, itu baru,
dengan pintu itu terkunci.

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Ya?

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- Tidak mengambil lebih daripada kira-kira
enam jam tiada kuasa atau telefon

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
sebelum fikiran saya mula berfikir
yang paling teruk.

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(ketawa lembut)

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Baiklah, saya berterima kasih kepada awak
membuka pintu anda kepada keluarga kami.

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Baiklah, sebabnya
Saya mulakan tempat ini kerana

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Saya suka mengalu-alukan orang ramai.

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Ya.

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Anda tahu, mendengar mereka
perjalanan,

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
di mana mereka pergi ke seterusnya.

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
Dalam fikiran saya, itulah saya,
mengalu-alukan satu dan semua.

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Hmm.

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Tidak kira dari mana.

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Saya gembira memiliki mereka.

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Bolehkah saya benar-benar jujur
awak tentang sesuatu?

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Ya, sudah tentu.

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Sesuatu yang menakutkan saya hari ini.

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Lebih daripada gangguan bekalan elektrik,

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
atau kadet,

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
atau bahkan dron.

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
Apabila anda berjalan ke atas
sampai depan pintu hari ni...

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
... Saya teragak-agak
sebelum saya benarkan awak masuk.

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
Saya ingin memberitahu diri saya sendiri
itu kerana

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Saya mungkin perlu catuan
bekalan kami,

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
pandailah untuk saya
cucu perempuan tapi...

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...Saya tidak pasti
itulah kebenarannya.

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Mungkin kebenarannya,
Saya teragak-agak...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
... kerana awak berbeza.

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Maksud saya...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(mengeluh)

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
... kami orang asing.

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Masa ni pelik.
- Ya.

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Saya sentiasa percaya diri saya
menjadi seorang yang baik...

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
... seorang lelaki yang baik.

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Tetapi mungkin saya tidak menjadi
jujur dengan diri saya sendiri.

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Mungkin, jauh di lubuk hati...

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
... Saya busuk.

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Tetapi apa yang sebenarnya menakutkan
saya adalah yang ke-

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
... pemikiran bahawa mungkin,
cuma...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...mungkin sahaja...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
kita semua busuk.

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(muzik dramatik)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(mengikis pinggan)

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(Francois): Saya tidak faham
apa-apa di CB.

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Awak bunyi terkejut.

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Saya tahu kita berada di tengah-tengah
entah ke mana.

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Tiada kesalahan.

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(ketawa)
- Tiada yang diambil, anak muda.

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Tetapi walaupun di ladang,
Saya mengambil banyak celoteh.

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
Dan dengan internet
dan telefon keluar,

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Saya fikir orang akan begitu
menggunakan radio mereka.

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Ya, itu pelik.

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Francois): Dan statik
pelik juga bunyinya.

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Macam mana?

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Seperti saluran kosong biasanya
kedengaran seperti bunyi kerisik yang dalam.

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Bunyi statik ini lebih seperti
dengung bernada tinggi.

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Biar saya lihat itu.

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(bernada tinggi)

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(muzik dramatik diteruskan)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Ia terlalu buruk yang lain saya
cucu perempuan, Allison,

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
tiada di sini.

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Dia hebat dengan teknikal
barangan.

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Di mana dia?

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Dia berjalan
ke bandar seterusnya.

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Cuba lihat
apa yang dia dapat tahu.

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(petrol mencurah)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(muzik mengembang)

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, tolong saya?

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(pinggan berdenting)

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(muzik tegang)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Mungkin kita patut keluar?

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Ya, mari kita pergi.

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Terkena jalan?

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Ya, kita sepatutnya
teruskan bergerak.

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Terima kasih, Sam.

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Tidak, ini sukacita saya.
Selamat di luar sana.

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Ya, awak juga.

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(pintu dibuka)

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Terima kasih sekali lagi.

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Michelle...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam menghembus nafas)

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Maaf.

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(muzik tegang diteruskan)

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Apa?

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(pintu kereta ditutup)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(muzik semakin kuat)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- Awak okay?

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Ya, biarlah
keluar dari sini.

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): Sejauh mana kita
dari bandar?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Pekan mana?

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Pekan kami.

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Sangat jauh. kenapa?

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Saya baru nampak kereta
dari stesen minyak

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
tempat anda mengisi jerigen.

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Seperti kereta yang serupa?

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Yang sama.

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois dan saya bermain tic tac
jari kaki pada cermin depan.

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Ia diletakkan di belakang sana.

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- Adakah orang lain di sana?

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(enjin dihidupkan)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(muzik ngeri)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(muzik yang menegangkan)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Ia mengikuti kami.

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(putaran enjin)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Baiklah, kami, kami berumur kira-kira 30 tahun
batu dari bandar seterusnya,

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
jadi mungkin kita boleh kehilangan mereka.

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
apa? Kita tidak sepatutnya
kehabisan gas.

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- Oh, sial!

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Apa?

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(mengeluh)

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam mencuri minyak kita.

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Dia mencuri gas kita? Bagaimana?

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- Saya tidak tahu, tetapi apabila saya
pergi, dia membuatnya dengan sangat jelas

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
bahawa kami tidak dialu-alukan kembali.

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(muzik semakin kuat)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(kereta memecut laju)

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Baiklah, mungkin saya boleh mempercepatkan
melalui terowong ini,

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
dan kemudian kita boleh berundur
di sisi,

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
dan kemudian tembak tayar keluar.

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Semua orang, tunggu.

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(tayar berbunyi)

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(brek kereta berbunyi)

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Daniel, berhenti, berhenti.

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Saya fikir ia sedang dikawal
dari jauh.

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Apa?

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Jika ia memasuki terowong,
ia akan kehilangan sambungan.

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): Kalau begitu mari kita pergi.

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(brek kereta berbunyi)

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Kita tidak boleh.

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(trak dimatikan)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(merungut)

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- Sialan!

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(cengkerik berkicauan)

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Francois): Anda fikir lain
negara juga digelapkan?

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): Saya telah menonton
untuk kapal terbang

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
sejak grid ditutup.

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Tak jumpa satu pun.

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Tetapi mesti ada
rangkaian, bukan?

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Drone dan memandu sendiri
kereta.

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Bagaimana jika...

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...bagaimana jika rangkaian itu
sebenarnya tidak turun?

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Francois, hidupkan
radio anda lagi.

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(derak statik)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- Bunyi statik seperti biasa sekarang.

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Ya, kerana kita masuk
cangkerang konkrit.

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Anda tidak mendapat sebarang isyarat.

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Tidak mustahil untuk ditutup
komunikasi radio.

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Jadi seseorang membanjirinya
dengan isyarat sebaliknya.

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Mesti perkara yang sama
dengan internet,

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
dah naik, baru banjir.

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): Mengapa seseorang
tutup radio?

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Saya tidak tahu.

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): Tetapi mereka tidak dapat mencapai
kita di sini, kan?

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(muzik termenung)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(muzik menjadi tidak menyenangkan)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(selak berbunyi)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(putaran enjin)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ahh! (tercungap-cungap)

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(putaran enjin)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(kereta mengerang)

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(tali berderit)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Ayuh!

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(putaran enjin)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(Crescendos muzik mendebarkan)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(kereta elektrik dimatikan)

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(menghela nafas lega)

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(ketawa kecil)

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Tolong saya potong
bateri

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
dan menolak kereta keluar
daripada jalan itu.

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(trak berdentum)

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(kicauan burung)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, lihat.

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Mereka mungkin
cuba menyambung

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
kepada panel solar.

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(drone berdengung)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Francois): Patutkah kita berundur?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Kami hanya 500
batu dari Ming.

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Saya ada idea.

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(mengikis logam)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): Jom, Maddy!

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Sempurna.

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(petrol menitis)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
Setengah inci.

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- Perimeter tangki
adalah kira-kira 114 inci lebar,

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
dan 144 inci panjangnya.

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Daniel): Berapa kubik
inci dalam gelen?

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Attaboy.

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Baiklah, jadi itu 35
bergelen-gelen gas di bawah sana.

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, berapa banyak lima gelen
kendi adakah itu?

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Tujuh jag air keluar.

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Awak tak faham pun
apa yang kita lakukan, adakah anda?

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- Air lebih tumpat
daripada petrol.

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Jadi, jika kita menggantikan
jumlah gas yang tepat dengan air,

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
hanya gas yang boleh dipam keluar.

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(kaca pecah)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Francois): Mendengar rancangan itu
tidak sama

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
sebagai memahaminya.

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Diam, Frankie.

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(jag semput di atas lantai)

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): Bagaimana keadaannya
di sana?

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Hampir sampai.

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Awak nerd terbesar
dalam keluarga yang penuh dengan nerd.

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Hei!

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Apa maksud awak?

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Nah, anda semua!

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Selesai!

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Baik, pergi ke sini.

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): Kami bersedia?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(desis petrol)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(semua ketawa gembira)

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Ya!

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- Kerja bagus, kawan!

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Kerja bagus, sayang.

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Ingin Dicintai ♪ oleh
Tanah Liat Merah Sesat)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Semua orang sedang menunggu
untuk rehat ♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Seperti kereta laju dan kebebasan ♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Semua orang mahu
perkara lama yang sama ♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Beritahu saya apa yang akan dibawanya ♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Kawan saya, saya letih
menjadi begini ♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Saya penat berlari
lurus ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Ya Tuhan, saya perlu tahu
anda masih di atas ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Saya hanya mahu disayangi ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Saya hanya mahu disayangi ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Boleh awak beritahu saya
layak atau penting ♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Adakah saya bekerja cukup keras ♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Oh, saya hanya mahu disayangi ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(mengeluh)

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Apa khabar awak?

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Hanya kira-kira... tentang melihat anda
ayah lagi?

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Saya akan baik-baik saja.

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Awak belum tukar awak
perasaan tentang dia sama sekali?

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Mengubah perasaan saya?

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Anda tahu apa yang saya maksudkan.

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Dia meninggalkan saya seorang diri untuk menonton
ibu saya mati

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
semasa dia tidak bekerja
pada beberapa projek rahsia.

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Itu bukan sahaja hilang.

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Anda tahu, anda sama seperti dia.

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Anak-anak kita sepatutnya berada di rumah, selamat,

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
tetapi anda hanya perlu membiarkan
dunia tahu betapa pintarnya anda.

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Saya hanya mahu disayangi ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Bolehkah anda beritahu saya saya
layak atau penting ♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Adakah saya bekerja cukup keras ♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Oh, saya hanya mahu disayangi ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Saya hanya mahu disayangi ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ Dan saya mahukan seseorang
mahu saya ♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Saya mahu seseorang di sana ♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ Dan saya perlukan seseorang
memerlukan saya ♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Saya perlukan seseorang yang mengambil berat ♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(trak mati)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Mengapa kamu tidak tinggal di sini?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Ming?

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Saya tidak fikir dia ada di sini.

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Ada sangkar Faraday
belakang sana,

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
tetapi penjana tidak dihidupkan.

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(menghembus nafas)

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Senang melihat awak,
Michelle.

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Apa khabar? Adakah anda sihat?

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): Saya pernah...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Nah, lihat ini
kanak-kanak yang cantik!

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(Francois): Hai.

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Hello, anak muda.

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Saya mendengar banyak tentang awak
dan fikiran anda yang cemerlang.

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
Dan wanita muda yang berani ini
tidak takut apa-apa dan tiada sesiapa pun.

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Ia adalah satu keseronokan mutlak.

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): Adakah kami memanggil anda
datuk?

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Eh, mungkin ibu awak akan
seperti saya untuk mendapat gelaran seperti itu,

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
dengan sekurang-kurangnya beberapa saat
kebaikan.

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Yang pertama,
dengan restu ibu bapa,

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Saya cadangkan jadi aiskrim.

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Selamat berjumpa dengan awak, Daniel.

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Selamat berjumpa dengan awak, Ming.

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): Satu perkara yang pasti
yang menjadikan hidup berharga,

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
ialah cip coklat pudina.

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): Awak ada aiskrim?

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Saya perlu bercakap dengan awak, Ming.
Sangat memerlukan bantuan anda.

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Saya menemui sesuatu, dan kami tidak
mempunyai banyak masa,

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
jadi saya suka awak tengok
pada beberapa fail ini saya ada

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
dan pergi--

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, beri saya ini
seketika.

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
terima kasih.

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, ayah awak beritahu saya
awak memang seorang pemain catur,

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
tapi mungkin tak sehebat Maddy
di sini.

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Francois): Dia berbohong.

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, jangan risau
ia. Ia hanya khabar angin.

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Siapa tahu bagaimana perkara-perkara ini
mulakan?

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(muzik emosi dimainkan)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Tidak percaya kami pernah berfikir
kita boleh memperbaiki perkara ini.

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(gabus meletus)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(alkohol dituangkan)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Mungkin kita hanya perlukan
sesuatu untuk mengisi hari-hari kita.

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Saya mengambil masa yang lama untuk mendapatkannya
biasa duduk diam.

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Dipukul dengan satu tan kesedihan
apabila saya akhirnya melakukannya.

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Saya perlukan awak ketika itu, Ayah.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Saya tidak pasti saya boleh
pernah maafkan awak.

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Saya tidak sangka awak akan melakukannya.
Atau fikir anda perlu.

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Tetapi jika anda tidak mengapa,

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Saya ingin menikmati anda berada di sini
semua sama.

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(menghembus nafas berat)

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- Adakah anda mendapat peluang untuk
tengok fail Daniel?

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Ya.

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- Dan?

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Saya rasa kita lebih baik
bangunkan Daniel.

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- Ia bukan kerajaan
itu mengikuti awak.

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): Siapakah itu?

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): Selama beribu-ribu tahun,
manusia telah

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
spesies yang dominan
di planet ini.

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Tetapi itu tidak lagi berlaku.

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
Kira-kira tujuh tahun yang lalu,
satu pasukan jurutera dibangunkan

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
buatan pertama
kesedaran.

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Kami tegas tentang tidak
membenarkan akses AI

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
ke internet.

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Tetapi jurutera tidak boleh
tahan melihat kerja mereka

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
potensi penuh.

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
Mereka memutuskan untuk menyeludup
hab rangkaian ke dalam makmal.

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Tetapi sebaik sahaja AI
berada dalam talian,

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
ia berhenti berkomunikasi.

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Ayuh.

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): Apa khabar
tahu tentang semua ini?

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Kerana saya senior
jurutera keselamatan dalam projek itu.

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Tidak lama selepas itu,
NSA menutup kami.

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Jurutera bertaburan di seluruh
projek lain dan...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
memaksa saya bersara.

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Mengapa anda tidak memberitahu saya ini?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Saya tidak pernah bercakap tentang ini
di luar makmal. Bukan kepada sesiapa.

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Tidak juga kepada ibu anda.

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(muzik suram dimainkan)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Tetapi saya meneruskan kerja saya.

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Saya juga mereka bentuk virus untuk
menyerang reka bentuk asasnya.

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
Tetapi saya tersekat
mengenai masalah motivasi.

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Francois): Apakah jenis virus?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Di sini.

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Tengok sendiri.

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(Francois): Sejuk.

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): Apa tadi
masalah motivasi

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
anda terperangkap?

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Ia seperti saya cuba
untuk memasang perangkap beruang,

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
tetapi saya tidak tahu apa itu beruang
suka makan.

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Atau jika beruang makan sama sekali.

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(selak pintu berbunyi)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
Selama bertahun-tahun, tiruan
kecerdasan tidak melakukan apa-apa.

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
Mengapa e-mel anda mengubahnya?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Francois): Saya tahu ia adalah AI.

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): Tidak, anda tidak melakukannya.

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Ya, sebab um, apabila halaman
permintaan sangat tinggi,

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
Saya fikir--

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Anda hanya mencuba
untuk menunjuk-nunjuk.

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Tidak, saya tidak!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Adakah pandangan AGI
959 sebagai ancaman?

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Mungkin.

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Mungkin ancaman kepada kita,
mungkin ancaman kepada dirinya sendiri.

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Tak pasti.

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Jadi, itu sahaja untuk kita?
Kami tidak bertanggungjawab lagi?

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Nampaknya zaman keemasan
kemanusiaan

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
telah datang kepada yang tidak disengajakan
tamat.

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Tetapi anda ditinggalkan dengan
pilihan yang sukar.

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Untuk sama ada membiarkan tiruan
subsume kecerdasan am

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
mengawal planet kita, atau...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
menghantar isyarat kepada bintang
dengan harapan masa depan yang lebih baik.

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Itu bukan kami
keputusan untuk dibuat.

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Mungkin tidak.

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Tetapi tiada orang lain yang tahu
apa yang ada di luar sana.

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(kuda merengus perlahan)

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Daniel mengerang)

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Ini tidak boleh
berlaku, bukan?

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Maksud saya, ini sangat nyata.

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Saya tahu.

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Mana-mana bersandar pada apa yang anda fikirkan
kita patut buat?

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- Saya rasa kita tidak patut
menghantar isyarat.

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Terdapat terlalu banyak yang tidak diketahui
dengan tamadun asing,

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
dan apabila ia datang kepada AGI,
ia adalah sesuatu yang kami cipta.

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Jadi, kita mungkin boleh
mempunyai kefahaman.

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Pelik, saya tidak rasa
Saya faham sama sekali,

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
dan saya tidak rasa
terdapat banyak ruang

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
untuk perbualan.

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Kami belum cuba.

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Ya, ia mengebom rumah kami.

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Ia mengebom bangsal.

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Dan ia telah mengikuti
kita, tetapi tidak menyakiti kita.

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
Untuk pengetahuan semua,
ia cuba melindungi kita.

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- Saya tidak tahu, saya mempunyai banyak
masalah mempercayai beberapa robot

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
ayah saya membantu membina.

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Saya rasa robot nampaknya
sedikit mengejek.

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Anda tahu, ia pelik. saya ada
naluri yang berlawanan.

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Jika kita terpaksa memilih antara AGI
dan 959,

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
yang mana satu yang paling banyak menawarkan kepada kita
harapan untuk masa hadapan

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
ekosfera kita?

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Bukan hanya untuk manusia,
tetapi untuk semua makhluk hidup.

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Apabila ia datang kepada makhluk asing
tamadun,

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
kami mempunyai maklumat sifar
untuk meneruskan.

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Di mana dalam tujuh tahun, AGI,
kuda itu, jangkrik,

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
pokok-pokok, nampaknya tidak
dipengaruhi oleh mana-mana ini.

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
Alam semula jadi berterusan
pada

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
seolah-olah tiada apa yang berlaku langsung.

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Jika kita menghantar SOS ke angkasa,
Michelle...

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
julat kemungkinan
menjadi tak terhingga,

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
termasuk perang angkasa lepas,
yang pasti kita akan rugi.

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 belum meledak sendiri
naik,

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
atau membuang ekosistem mereka
cara yang kita ada.

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
Mereka telah terselamat
dan bekerjasama secara harmoni,

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
cukup lama untuk membina Dyson
sfera.

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Itu memerlukan budaya
evolusi

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
kekurangan kita sebagai manusia.

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- Bagaimana dengan semut?
Mereka pembina yang cekap.

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Adakah anda memanggil mereka secara budaya
berkembang?

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle mengejek)

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Anda tahu, anda sedang mencari
jalan yang paling mungkin

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
untuk membawa kita kembali ke dunia
cara itu.

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Sudah tentu saya.

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- Saya tidak mencari yang terbaik
jalan balik.

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Saya mencari jalan yang terbaik,
tempoh.

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Itu adalah perjudian gergasi
bila...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
apabila anda mengambil risiko
seluruh dunia yang boleh diketahui.

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- Saya tidak fikir ia lebih berisiko
daripada membiarkan AGI mengambil alih.

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Kami tidak boleh tahu.
- Tidak.

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Kita hanya perlu meneka.

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
Dan dengan cepat.

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
Dalam masa 16 jam, 959 akan mengorbit
di sebalik bintangnya,

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
dan kami kehilangan keupayaan untuk menghantar
isyarat kepadanya selama dua tahun.

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(muzik dramatik dimainkan)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(cengkerik berkicauan)

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Hei.

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Hei.

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Sebelum kita pergi, boleh
Saya tanya awak sesuatu?

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Ya, ada apa?

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Um, saya banyak berfikir...

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
tentang apa yang kami bincangkan
malam tadi.

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Ya, saya telah berfikir
banyak tentangnya juga.

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- Ia tidak penting bagi saya
apa yang kita pilih.

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Saya berjaga sepanjang malam pergi
berulang-alik di atasnya dan saya...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
saya sedar...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
yang penting adalah berbelanja
sisa hidup saya bersama awak.

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Jadi, berharap terhadap segala rintangan...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
bahawa awak akan berkahwin dengan saya.

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- Daniel.

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, saya--

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- Saya sayang awak lebih daripada
apa sahaja di dunia ini.

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Ya, saya sayang awak juga.

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Awak masih lelaki yang sama
yang saya jumpa di kolej. Tetapi...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...untuk kita mempunyai masa depan,
anda perlu berkembang.

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Saya akan. Saya akan berubah.

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Awak selalu cakap macam tu.

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Saya akan buktikan kali ini.

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Oh ya?
- Ya.

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Baiklah, tanya saya.

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(Francois): Ke mana kita hendak pergi?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Daniel): Greenbank,
Virginia Barat.

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Terdapat teleskop pemancar
kita boleh gunakan

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
untuk menghantar isyarat kepada 959.

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Tetapi ia adalah kerajaan yang terbengkalai
kemudahan.

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Jadi, ia akan mempunyai
kuasa berlebihan

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
melalui penjana dan solar.

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Kami tidak akan dapat
untuk membuatnya masuk

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
tanpa dikesan.

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- Dan pangkalan udara terdekat dengan
Greenbank berada di Washington,

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
jadi sebaik sahaja kita mendengar penggera,
kita hanya mempunyai 12 minit

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
sebelum pengebom boleh tiba.

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): Eh, kawan-kawan?

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Apakah itu?

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Belon cuaca.

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): Buat apa?

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Mungkin mencari kita.

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(muzik tegang dimainkan)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(muzik semakin kuat)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Semua orang tahan.

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(putaran enjin)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(bunyi isyarat)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(enjin mengaum)

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(enjin dimatikan)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Baiklah, kamu semua kekal
meletakkan. Kami akan kembali segera.

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
di sana.

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- Ming!

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): Apa pendapat anda
AI pun mahu?

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Francois): Perangkap beruang.

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(merengus)

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(pintu terbuka)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(prybar berdenting ke lantai)

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Terima kasih.

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Saya rasa ini mungkin
sebenarnya bekerja.

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Apa yang mungkin berkesan?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Beritahu saya apa yang anda lakukan.

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Anda memberi saya idea.

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(generator berderak)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(tukar klik)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): Oh, ya!

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Okay.

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Baiklah, beri saya sebentar.

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Okay, awak boleh beri
saya koordinat.

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Secara mendatar pada 127 darjah,
menegak 136.

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(motor teleskop mengisar)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Francois): Gramps tidak dapat memerangkap
AI

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
kerana dia tidak tahu
apa yang mendorongnya.

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Tetapi jika ini semua bermula
daripada e-mel yang ayah hantar,

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Saya agak pasti AGI akan menjadi
ingin tahu tentang mana-mana fail yang saya hantar

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
daripada peti masuknya.

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
Dan jika saya menghantar zip yang runtuh
fail dengan virus Gramps di dalam,

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
ia boleh merosakkan mana-mana program
yang cuba membacanya.

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Kami akan menyembunyikan rasuah itu
di belakang fail zip lain.

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Jadi?

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Jika AI ini membuka ini
lampiran,

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
ini boleh membeku
keseluruhan rangkaian.

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Saya tidak faham sepenuhnya,

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
tetapi bunyi seperti anda sepatutnya
buatlah.

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Okay, awak boleh berpaling
pemancar dihidupkan.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Sempitkan tumpuan.

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(berdengung motor)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Francois): AI mungkin masih
mengikis e-mel.

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
sial!

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Tiada isyarat.

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- Saya rasa kita tidak patut.

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Kita kena cuba.

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(panel berdesing dan timbul)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(bangunan muzik tegang)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): Apa yang berlaku
kepada kuasa?

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- Kotak elektrik meletupkan fius.

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(muzik tegang diteruskan)

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Di sini. Gunakan ini untuk
memintas fius.

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(putaran enjin)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Francois): Satu bar.

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(dengung drone)

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): Francois, lihat!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- Daniel.

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- Mereka awal.

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- Dua bar. Saya menyambung.

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(pengebom mengaum di atas kepala)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- Mereka tahu kami akan datang.

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(kuasa berbunyi)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Tiga minit.

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(menghembus nafas)

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(muzik dramatik)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- Dan hantar.

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- Fikirkan ia berkesan?

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(muzik tegang dimainkan)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(letupan kuat)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Ya!

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- Ia berjaya!

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Kami melakukannya.

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Oh, Tuhanku!

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Okay.

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(hembus nafas berat)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Tunggu.

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Tengok.

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Francois): Ia semacam
daripada cantik.

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Oh, Tuhanku.

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(lori menghampiri)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): Apa yang berlaku?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- Francois? Maddy?

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Di mana Maddy?

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- Francois?

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming ketawa gembira)

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Awak berjaya?

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy mencebik)

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- Saya sangat bangga dengan awak!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Apa yang berlaku?

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Kami baru sahaja melakukannya!

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Hei, awak okay?
- Ya, saya okay!

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Adakah anda melihat pengebom meletup?

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Ya, saya nampak pengebom.
Itu luar biasa!

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Adakah kamu berdua baru sahaja menyelamatkan manusia?

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Ia hebat.
Sangat seronok!

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): Adakah anda memandu?

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Ya. Boleh saya buat
sekali lagi?

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Sama sekali tidak.

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Saya fikir D
adalah untuk memandu,

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
tetapi saya benar-benar terpaksa memaksanya
di sana.

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Oh, Tuhan.
Saya sangat bangga dengan kamu berdua.

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Kalian adalah hero. Beri saya lima.

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
sangat bagus!

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Awak... awak kena tunjukkan pada saya
bagaimana anda melakukannya.
(ketawa)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Ya, ayuh.

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(Radio): Harap maklum,</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>Kerajaan AS</i>
i & gt; mempunyai komunikasi lagi, & lt; i & gt;

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>dan sedang mengambil langkah melampau</i>
<i>untuk mengelakkan satu lagi yang tidak diketahui</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>serangan digital</i>
<i>pada infrastruktur kami.</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>Agensi kerajaan dan</i>
<i>Perbadanan sedang dalam proses</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>penyahtauliahan</i>
<i>semua pusat data.</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>Sudah dicipta The Great</i>
<i>Cabut plag Abad ke-21.</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>Kemanusiaan mungkin perlu kembali</i>
<i>kewujudan agraria</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>untuk satu tempoh.</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>Pada masa ini, ingat</i>
<i>untuk menuntut semula dan mengesahkan semula.</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(radio dimatikan)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Manusia berada dalam kawalan semula.

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Hanya akan terus membuat perkara yang sama
kesilapan yang selalu kita lakukan.

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Mungkin kita boleh belajar daripada ini.

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Mungkin kita boleh berubah.

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Ya, kami selalu berkata begitu.

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Saya tidak mahu kembali
kepada cara keadaan.

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Saya juga tidak.

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(muzik dibina)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(muzik)


